MAGIA AO LUAR
BERLIM, 1928
Não entendo! O maestro é um completo idiota?!
Repassamos o tempo seis vezes!
É lentamente, não como uma corrida de cavalos!
Herr Crawford, eu sinto muito.
Não se desculpe! Faça direito!
De nada servem as desculpas se perdemos a poesia do momento!
Bata quando estiver pronta! Como saberei se está tudo pronto?
- Eu não conseguia respirar. - Não é paga para respirar!
Foi a primeira vez dela!
Ensaiamos isso a tarde toda!
Como saberei quando enfiar a espada? Poderia ter matado você!
Sujaria minha roupa de sangue.
- Sr. Wei Ling Soo, foi brilhante! - Já tirei minha fantasia.
Um autógrafo, por favor?
Autógrafos são para imbecis.
Quero provar que o conheci!
Prefiro que tal prova não exista. E se você for preso por sodomia?
Sim?
Stanley?
Burkan! Como vai, Howard?
Brilhante. Você ainda é o melhor do mundo.
Não graças aos neandertais com quem trabalho.
Continua um perfeccionista, esnobe, um gênio...
charmoso como uma epidemia de tifo.
O que posso fazer se estou rodeado de assassinos?
Mesmo assim, você nos fascinou.
O último truque, do sarcófago para a cadeira vazia, quando você gira...
Faço um truque de sumir e reaparecer no meu show...
em que levo minha assistente de um lado do palco para o outro num baú.
Mas não é nada perto do que você faz.
Eu mesmo inventei o truque.
Se for bonzinho, quando tivermos mais tempo...
eu lhe ensinarei. É simples. Pode fazer em qualquer lugar.
É um truque espetacular.
É tão bom ver você. Quanto tempo faz?
Um ano, no mínimo. A turnê vai bem?
Vai muito bem. Ela acaba esta semana.
Munique foi legal. Barcelona me adorou.
Nunca vai imaginar quem foi ao show em Zurique.
- Enid Paxton. - Enid Paxton?
Aquela garota da escola. Foi nossa assistente quando viramos mágicos.
Você a cortou ao meio. Eu, a cabeça.
Ela era arrojada. Como ela está?
Bem. Não se notam as cicatrizes. Está mais gorda que meu elefante.
- A bela Enid de cachinhos? - O tempo pode ser cruel, Howard.
A vida é sórdida, brutal e curta, já dizia o cara.
Era Hobbes? Acredito que sim. Eu teria me dado bem com ele.
Vamos beber algo?
Ótima ideia. Poremos o papo em dia.
Stanley, preciso da sua ajuda.
A coisa está ficando interessante. Ofereço um uísque.
A família Catledge é maravilhosa.
Caroline Catledge é uma velha amiga minha. Ricaços de Pittsburgh.
O pai enriqueceu com carvão.
São socialites com várias casas, uma delas no sul da França.
O problema é que há uma jovem hospedada na casa deles...
que fez com que acreditassem que ela tem poderes mediúnicos.
Meu Deus, outra falsa médium. Eles são uma praga.
Estão maravilhados com as previsões dela.
- Diz o que eles querem ouvir. - Exato.
E cobra por todas as boas notícias que traz.
E, naturalmente, ela é jovem e bonita.
Um rosto bonito ajuda trapaceiros safados.
Brice Catledge, irmão de Caroline...
herdeiro da fortuna da família, acredita que está apaixonado por ela.
Sabe, não sei quem eu abomino mais.
Quem usa truques simples para se aproveitar dos ingênuos...
ou os ingênuos, que são tão idiotas que merecem isso.
A irmã de Brice, Caroline, é casada com um médico, um psicanalista.
Ele insistiu para essa mulher fazer suas sessões espíritas...
na presença de dois cientistas renomados.
Bobagem. Ele não sabe que cientistas são os mais fáceis de enganar?
Fico sem graça de dizer, eu a vi trabalhar...
de todo ângulo possível, inúmeras vezes, e não vi nada de errado.
Observei cada ação.
Conheço bem todos os truques de leitura de mente e sessões...
mas não descobri nenhuma falha e não vi uma única ação suspeita.
Comecei a duvidar da minha sanidade. Pensei...
que talvez ela seja realmente uma médium.
Isso não existe, Howard! É tudo uma fraude!
Da mesa da sessão mediúnica ao Vaticano! É incrível você dizer isso!
Estou preocupado com a família. Gostaria que você a visse em ação.
Você é o maior especialista do mundo em desmascarar falsos médiuns.
Nenhum conseguiu enganar você.
Olivia e eu vamos viajar de férias pelas Galápagos.
Você detesta férias. Ficará o tempo todo treinando truques com cartas...
e nunca verá as tartarugas gigantes.
Além disso, você sempre amou o sul da França.
Poderia visitar sua tia Vanessa.
Mas, se essa mulher souber que é observada pelo grande Wei Ling Soo...
dará uma desculpa para cancelar a sessão.
As habituais dores de cabeça, resistência na sala.
Ela jamais saberá.
Ninguém o reconhece no disfarce de chinês. Passa por qualquer um.
Se ela enganou você, deve ser muito boa.
Mas ela não me enganará.
Mal posso esperar para ver o truque que ela usa, desmascará-la...
e jogar isso na cara dela.
CIDADE DE WESTMINSTER
- Adiar nossa viagem? - Não consigo resistir.
Você ê compulsivo, Stanley.
Não se zangue, Olivia. É por pouco tempo.
Está bem. Vá.
Você sempre me entendeu, Olivia, desde nosso primeiro jantar...
quando fiz seu anel de rubi sumir do seu dedo e reaparecer no ovo.
Se está lembrado, logo descobri como fez aquilo.
Você foi incrível.
Era apenas uma questão de lógica e bom senso.
Escondeu o anel na mão e me distraiu derrubando sal.
Creio que foi minha clareza de mente que atraiu você.
Em comum temos a lógica e o bom senso, mas você ainda tem a beleza.
Você disse isso várias vezes. Somos um casal feito no paraíso.
Que inesperado prazer receber a visita do meu sobrinho favorito...
e Howard Burkan. O pequeno Howard.
Burkan, o Grande, por favor.
Claro. De todos meus sobrinhos e sobrinhas, você é o único, Stanley...
- que é perfeito sem ser enfadonho. - Concordo plenamente.
Se fosse mais simpático, poderia ter amigos.
Sou o amigo dele. Repare que usei o singular.
- Ele quer dizer que me tolera. - Pode ser Burkan, o Grande...
mas para mim será sempre o pequeno Howard Burkan...
que cortou meu xale favorito ao meio com uma tesoura...
brandiu sua varinha mágica, mas as duas partes não se uniram.
- Eu estava aprendendo o truque. - Ela nunca esqueceu isso.
E a que devo esta visita inesperada?
Vim desmascarar outra falsa médium e depois virei comer morcela.
Sim, os Catledge estão realizando sessões mediúnicas em sua casa.
Eles conheceram uma médium. Todos na Riviera Francesa falam nisso.
É uma americana chamada Sophie Baker.
É muito esperta, mas Stanley vai desmascará-la.
Mal posso esperar.
Bem-vindos! É um grande prazer vê-los.
- George, Caroline... Stanley. - Como vai?
Stanley. Muito prazer.
George e Caroline são o motivo de eu estar aqui.
Eles são muito menos ingênuos que a mãe e o irmão da Caroline...
e esperam que eu prove que a médium é uma impostora.
Quando ela enganou Howard, ficamos preocupados.
Mas aí, ele disse que era amigo de Wei Ling Soo.
Somos grandes admiradores. Quem não é?
O nome dela é Sophie Baker. Já ouviu falar dela?
Não, mas trapaceiros espertos mudam de identidade todo mês.
Eu não lhe informei que ela está aqui com a mãe.
Isso é muito revelador.
Ficou de olho na mãe dela durante a sessão?
Caroline, estava perto dela.
Ela segurou a mão do meu irmão e a mesa se ergueu.
Procurei os dispositivos de praxe...
como apoios de pulso, mas não havia nada.
Ela prometeu contatar meu pai, que morreu um ano atrás.
Como eu dizia, sua mãe e seu irmão estão sendo vítimas de um truque...
como seu bom senso diz a vocês.
Não há mundo espiritual, e mesmo se houvesse...
uma cigana americana não seria a escolhida para revelar seus segredos.
Só um completo idiota cairia nessa.
Está dizendo que a mãe e o irmão dela são idiotas?
Bem, ainda não os conheci.
Como a maioria das pessoas, buscam esperança num mundo onde não há.
- Dispostos a crer em qualquer coisa. - Quem devemos dizer que são?
Diga que sou Stanley Taplinger, um velho amigo...
no ramo de importação/exportação.
Certo. Sr. Taplinger, vamos entrar em casa. Howard, venha.
Que barulho horrível é esse?
Meu irmão. Ele ensaia serenatas para a Sophie.
- Howard. - Brice, prazer em revê-lo.
Apresento-lhe meu amigo Stanley Taplinger, que ficará aqui.
- Prazer em conhecê-lo. - Como vai, Sr. Taplinger?
Quanto tempo ficará conosco?
Não muito. Tenho negócios a resolver.
- Falou a ele sobre Sophie? - É a jovem que lê mentes?
- Ela capta impressões sensoriais. - O que é isso?
É difícil explicar. Ela capta vibrações mentais.
A cabeça dela vibra?
Toma algo?
- Tem uísque? - Claro.
Sophie me olhou nos olhos e disse coisas sobre mim...
que jamais poderia saber, antigas namoradas e lugares que visitei.
- Ela poderia fazer isso comigo? - É claro... Claro.
Qualquer pergunta que você tenha sobre a vida, o além.
Saúde!
Talvez um ente querido falecido que queira contatar.
Sophie vê tudo. Ela pode prever o futuro. Tem visões.
E me disseram que é muito bonita.
Ela tem visões e é uma bela visão.
Mamãe vai financiar uma fundação para o estudo científico de sua obra.
Depois desses elogios, estou ansioso para conhecê-la.
Foi fazer leituras mediúnicas na casa dos Lounsberry, mas volta logo.
Os Lounsberry, suponho, são ingênuos ricos...
amigos ricos que ela queria conhecer.
Sim... Como sabe?
Vibrações mentais.
Com licença. Telefone, Sr. Catledge. Seu escritório em Paris.
Com licença.
Ele não toma nenhuma decisão de negócios...
sem consultar Sophie.
O que posso dizer, Howard? Ele é um imbecil.
A propósito, Stanley...
se segurar um pouco seu sarcasmo, pode ser útil para nossa missão.
Todos esperamos que apareça alguém com superpoderes...
mas o único poder negro que aparecerá usa um manto preto.
Falando no diabo e em superpoderes, acho que é ela agora.
Lá está ela.
Sr. Talmudge.
- Taplinger. - Desculpe, sim.
Você é tão linda quanto a descreveram.
Obrigada.
Espere.
Não diga nada. Estou tendo uma visão.
Você é do Oriente? Do Extremo Oriente?
China?
Já esteve lá ou costuma ir?
Por que disse China?
Tive uma visão.
E que visão é essa?
Não importa. Está desaparecendo.
E você é a irmã dela?
- Mãe. - Mãe, é?
Que belas maçãs do rosto. A maçã não cai longe da árvore.
O que faz, Sr. Taplinger?
Espere. Sophie, o que pode captar quanto...
ao tipo de trabalho do Sr. Taplinger? Sophie tem dons mediúnicos.
É mesmo?
Não está imediatamente claro, embora...
eu esteja captando vibrações que sugerem...
que o Sr. Taplinger viaja muito.
São vibrações excelentes, mas não são suposições insensatas.
- Muita gente viaja a trabalho. - Eu vejo a Alemanha.
Já esteve na Alemanha?
Fiz negócios recentemente em Berlim.
Eu diria que é impressionante.
O Sr. Burkan, como talvez saiba, é um mágico...
trazido aqui para observar minha filha e descobrir falhas...
mas ficou maravilhado com ela.
- Com que eu me deparei? - Não nos disse o que faz.
Nem sua filha.
Por algum...
motivo, minhas visões são nebulosas.
Nebulosas? Quando diz que suas visões são nebulosas, refere-se a...
nuvens cumulus ou cirrus?
O Sr. Taplinger é um homem de negócios.
- Que linha de negócios? - Importação e exportação.
Eu vejo... letras chinesas.
Escrita chinesa.
Viu meu tíquete da lavanderia, talvez.
Está zombando de mim.
Está na parte errada do mundo. Eu importo café e cacau... do Brasil.
Uau. Bem, eu... Sério?
É melhor irmos embora. Sophie teve uma tarde cansativa. É muito...
extenuante se comunicar com o mundo invisível.
Com certeza, o Sr. Taplinger não acredita no mundo invisível.
Pelo contrário, acho que é um bom lugar para abrir um restaurante.
Temos que ir, Sophie.
Espíritos precisam comer.
O Sr. Taplinger é bastante desagradável.
Ele é desagradável, mas não deixa de ser atraente.
Parabéns, Stanley. Conseguiu afastar a todos da casa numa tarde.
Ela não é nada de inédito para mim.
Uma bela jovem, a mãe faz publicidade dela...
e sabe-se lá o que mais durante a sessão.
Quero que a veja trabalhando.
E, sobretudo, quero estar presente quando as desmascarar.
Ela nem é uma boa atriz.
"Tenho uma visão do Oriente. China!"
Que bobagem.
Bem, eu achei muito bom...
considerando que você é Wei Ling Soo e esteve na Alemanha.
- É tudo muito tentador. - Cuidado, ela é ardilosa.
Contudo, ela é uma impostora, Howard. Não existe sexto sentido.
Há cinco sentidos e não há um mundo espiritual, mas há coincidências.
Pode ter adivinhado algumas coisas, mas não passam de adivinhações.
Sua filha vai tentar fazer contato com...
meu falecido Harry esta noite.
Ela está esperando o momento certo.
Sophie precisa das vibrações apropriadas.
Agora, é claro, precisamos comprar ou construir...
um local adequado para a operação da nossa fundação.
- Claro. - E haverá variados custos e...
naturalmente, todos os alunos pagarão uma taxa.
E eu suponho que os lucros serão investidos em pesquisa mediúnica.
A maior parte. Menos as despesas operacionais e gastos diversos.
Pode contar com meu apoio.
Eu sempre soube que a vida vai além do que podemos ver.
Como seria possível que o que vemos é tudo o que existe?
É uma ideia sombria.
Por que Deus teria tanto trabalho...
se tudo acabasse por aqui mesmo?
Sophie é... Sophie é a prova viva...
de que o mundo está cheio de coisas ocultas.
Ela é uma criatura tão estimulante.
Não é à toa que meu filho Brice é tão apaixonado por ela.
Sabe que estou apaixonado por você?
Não deve declarar seu amor tão rápido.
Você me olhou e, sem me conhecer, já me conhecia melhor do que eu.
Sabia meus sonhos e ambições.
Por favor, não diga que ama outra pessoa.
Não, claro que não.
Nunca tive tempo de me apaixonar.
Mamãe e eu sempre estivemos viajando.
Ao contrário de você, somos da classe trabalhadora.
Isso acabou.
Vou cuidar de você e mimar você pelo resto da vida.
Você gosta de viajar? Em iates?
Gosta de ir a festas, comprar joias e roupas e sair para dançar?
Sou ótima dançarina e, com certeza, eu poderia...
me acostumar com iates e joias.
Tive uma conversa interessante com o Sr. Taplinger.
- Teve? - Sim.
Eu diria que ele é um caso clássico de personalidade neurótica.
Pais brilhantes que não se davam bem. Mais próximo à tia que à mãe.
Obcecado com mortalidade. Não acredita em nada.
Acha que a vida não tem sentido.
Um perfeito depressivo que sublima tudo em sua arte.
E ele é um artista e tanto.
No início, fazia truques de fuga. Escolha interessante...
se alguém já quis fugir da realidade.
Mas, como Freud, não se deixará seduzir por pensamentos infantis...
só porque são mais reconfortantes.
Um homem muito infeliz.
Eu gostei dele.
- Srta. Baker. - Olá.
Descansada, presumo.
Sim. Tomei um banho. Dei uma cochilada.
E agora está revigorada.
Bem, não totalmente. Tive um sonho desagradável.
Também já tive alguns.
Sonhei que estava sendo seguida por um chinês sinistro.
Ficou com o Extremo Oriente na cabeça. O que acha que isso significa?
Não sei.
Boa noite. Soube que vão fazer uma sessão mediúnica esta noite.
Ela esperava pelo momento certo e agora os planetas estão alinhados.
E com que eles têm que estar alinhados? Suas vértebras?
Pode realizar a sessão se alguém no recinto for um cético?
E quando você contatar os espíritos...
conseguiremos ver as almas?
E como são diferentes dos fantasmas? Elas são fantasmas?
Creio que são bem diferentes.
Já ouviu falar de ectoplasma?
Não é uma substância leitosa parecida com o iogurte?
Adora fazer piadas, não?
Está dizendo que pode parecer iogurte, mas...
será o ex-marido da Sra. Catledge?
O jantar.
Sophie. Venha jantar.
A luz não está perfeita, mãe?
Sério, o que acontece exatamente em uma sessão mediúnica?
Não acredito que seja tão ingênuo sobre o oculto como tenta parecer.
Meu tio Charles viu, numa sessão...
uma médium fazer acontecer coisas incríveis.
Uma semana depois, ela foi presa por fraudar e levar dinheiro das pessoas.
Charles.
Tio Charles.
Morreu na água.
O que você disse?
O quê?
Eu só...
estava tendo umas visões. Desculpe.
Venha, Stanley, vamos.
Você parece impressionado.
Um tio meu morreu afogado muitos anos atrás.
Quando o mencionei, ela entrou em transe e disse: "Morte na água".
Ela sabia que minha irmã tinha casado em 7 de março...
com um gerente de banco.
Ela não poderia saber isso a menos...
Você também não, Howard! Por favor.
Vou revelar a farsa dela durante a sessão desta noite.
Eu gostaria que todos nós déssemos as mãos...
enquanto...
convocamos o mundo invisível.
Estamos aqui esta noite...
para contatar a alma...
do falecido marido de Grace Catledge.
Pai de Brice e Caroline.
Agora...
eu tentarei entrar...
em um estado de transe.
Estou entrando mais...
e mais...
em um estado de transe.
Harry Catledge, dê-me um sinal.
Dê-nos um sinal.
Harry.
É você, Harry?
Espírito?
Sinalize uma vez para "sim".
Duas vezes para "não".
Harry, você está bem?
Você está feliz?
Espírito...
se você pode me ouvir...
dê-me um sinal.
Isso não é possível.
Caramba, Stanley. Nós dois já fizemos levitações.
Uma vez ergui um tigre de verdade.
Nós dois temos nossos truques. Nada sustentava a vela.
Não havia nenhum fio. Ela estava flutuando até eu segurá-la.
Eu estava dizendo ao Sr. T... Pepperidge...
como fez a vela flutuar lindamente sem nenhum suporte aparente.
Aparente, creio, é a palavra-chave.
É Pepperidge, Talmudge ou Taplinger?
De qualquer forma, foi um truque realmente maravilhoso.
Segurei a vela e não encontrei absolutamente nada sustentando-a.
Porque não há o que encontrar.
Minha filha não é uma atração de um espetáculo de variedades.
Ela não faz truques. Ela é uma adepta.
Espero não tê-lo decepcionado em sua 1ª sessão.
Achei simplesmente perfeita. Muito bem, senhora.
Fazia tempo que não via minha mãe tão feliz.
Querem vir conosco? Vamos ouvir música alegre.
- Música alegre? - Vamos, Sophie.
Você disse que esse trabalho mental era extenuante.
Ele é, mas eu adoro música alegre.
Espero que o chinês sinistro não a incomode esta noite.
Eu descobri quem ele representava.
- Verdade? - Sim.
Quando eu era bem mais nova, anos atrás, fui assistir...
Wei Ling Soo. Já ouviu falar dele?
Ele é um caucasiano que se disfarça de chinês.
Ele se apresenta como o grande mago oriental.
E você gostou da atuação dele?
Sim. Muito. Ele foi brilhante.
Ele fez desaparecer um elefante vivo.
Foi... foi simplesmente chocante.
Claro que era um truque mecânico que se pode aprender treinando.
E sua atuação?
Eu não chamaria de atuação.
Chame do que quiser. É um tipo de truque...
como o das cartas ou fazer um elefante sumir.
E eu digo que você é o Sr. Wei Ling Soo.
E eu digo que não há nada que você faça que eu não possa reproduzir.
Eu não duvido disso. Você é genial.
Mas só porque você consegue reproduzir meus milagres...
isso não prova que eles não são reais.
Foi uma exibição e tanto.
Devo dizer que ela me impressiona.
- Não viu sinais de truque? - Ainda não.
Admita, Stanley. Veio desmascará-la e ela desmascarou você.
Por um lado sim, ela faz esses números incríveis.
Por outro lado, permanece o fato que aquilo que ela alega realizar...
embora muito bem executado, simplesmente não é possível.
Mas quem diz o que é possível?
Sou médico e novos fatos vêm à luz...
novas descobertas são feitas o tempo todo.
Coisas que nunca sonhamos que fossem possíveis.
Curar a cegueira de uma pessoa...
fazendo-a deitar no sofá e falar da infância.
Quem teria imaginado?
Mas isso desafia todo nosso conceito de realidade!
Se existe um mundo invisível, vida após a morte...
almas para contatar, leitura de mente, previsão do futuro...
Sim, isso muda o que consideramos cientificamente correto.
É verdade. Se o que ela diz for possível...
tudo adquire um novo significado.
E, sim, um significado cheio de esperança.
E pensar que, se a vida não for só isso...
Como assim?
Que a vida não termina com a morte? Que o universo foi planejado?
Que Deus existe.
Não vamos nos deixar levar pela emoção.
A mulher é uma charlatã.
Embora os fatos da existência sejam deprimentes, eles são os fatos.
Não há um mundo metafísico. O que a gente vê é o que existe.
Creio que Nietzsche resolveu a questão Deus de forma convincente.
Bom dia.
Posso?
Dormiu bem, Sr. Taplinger? Ou devo chamá-lo pelo seu nome chinês?
É uma farsante muito esperta, Srta. Baker.
O que vai fazer hoje?
Vou observar pássaros com Brice. Quer vir conosco?
Não consigo imaginar atividade mais fútil, observar criaturas aladas...
fazendo algo completamente inútil.
Por que não vem você comigo?
Aonde?
Vou a Provença ver minha tia. Ela é uma mulher extraordinária.
Podemos almoçar. Conversar.
E nos conhecermos melhor.
Acha que vai me fazer mostrar como eu engano as pessoas.
Vamos lá.
Brice Catledge consegue viver algumas horas sem babar em você.
Acho que eu gostaria de visitar Provença. Nunca estive lá.
Diga-me, nunca sente dor de consciência...
por enganar a tola Sra. Catledge...
fazendo-a acreditar que se comunica com o marido falecido?
Eu poderia lhe perguntar...
se não se incomoda em destruir os sonhos e esperanças das pessoas.
- Não se são falsas. - Mesmo se forem falsas.
- Se ajuda a suportar a vida. - Então, admite a fraude.
Será que você herdou esse cinismo do avô?
O marinheiro que tinha um dedo faltando.
Um dedo do pé.
Por que está me encarando?
- De onde você é? - Kalamazoo.
Em Michigan.
E você é de Londres.
Vejo uma casa branca em Belgravia.
Número 14, não 16...
da Wilton Crescent.
Um piano.
Sim, está tudo correto e é assombroso.
Mas não engulo.
Sou racional e creio num mundo racional.
Qualquer outro caminho leva à loucura.
Ficaria mais feliz se eu fosse uma impostora...
porque sua inflexível visão do mundo não seria abalada.
Pelo contrário. Se soubesse o quanto quero que não seja uma impostora.
Mas pense em como seria constrangedor para você.
Passou a vida lutando publicamente contra o espiritualismo...
e então você teria que admitir que estava enganado.
Mas não estou enganado.
Foi por isso que Jenny o deixou?
Como sabe sobre a Jenny?
Vejo longos cabelos loiros.
Uma risada maravilhosa.
Sim, ela tinha uma risada maravilhosa.
Mas quem quer um chato pessimista...
que se esconde no seu quarto o dia todo e treina truques com cartas?
Vou dizer quem quer alguém que se tranca no quarto e treina o dia todo...
e é um artista comprometido. Olivia, minha noiva.
Sim.
Olivia.
Vejo um casal feito no paraíso.
Como consegue comer tanto? Acabamos de almoçar.
Eu disse que gosto de comer muito.
George, o psicanalista, diz que é porque preciso de amor...
mas, para mim, é só fome.
Muitas pessoas precisam de amor, mas não o conseguem comendo.
- Quer um pouco? - Não, obrigado.
Isto é tão bonito.
É passageiro.
Stanley, que gentileza sua vir me visitar.
Você, suponho, deve ser Olivia.
Olivia, não, não.
Olivia é morena.
Ela é um pouco mais alta do que eu e está em Londres...
ansiosa para fazer sua viagem e assim poder trabalhar em seu livro.
Eu sou Sophie.
Você deve ser a americana que os Catledge acham maravilhosa.
Sophie acredita ser tele pata, entre outras coisas.
Então, cuidado com o que pensa, tia.
Conhecemos seus pensamentos tortuosos.
Stanley não acredita em espiritualistas. Acha todos farsantes.
Se você é, é uma linda farsante.
Se você vê tudo e sabe tudo, onde minha tia estava?
Em algum lugar cuidando da saúde.
Vejo banhos.
É o nervo ciático ou reumatismo?
É o nervo ciático. E acho isso notável.
Como sabe que acabei de voltar de um spa na Itália?
Embora ela saiba, não é através de vibrações místicas.
Ele sempre foi um ardoroso defensor da ciência.
Quando ele tinha apenas 6 anos, um padre muito gentil e delicado...
disse que Stanley era a única criança do bairro cujo destino era o inferno.
E por que ainda gasta uma fortuna na Itália banhando-se em água...
que não é mais medicinal do que a água da sua banheira?
Não vou discutir isso com você. Você se torna agressivo.
Você ainda compra este remédio idiota.
É uma mistura saudável. Enxofre, melaço e extrato de cevada.
É nojento e seu valor não foi provado. Talvez ajude a vomitar.
Sou a única pessoa sã do planeta?
Eu o amo, mas ele sempre foi uma criança incorrigível. Aceita algo?
Não, obrigado. Só um pouco de vinho, se tiver. Já comemos.
E esses bolos?
Meu Deus. Vai mesmo comer mais?
- São deliciosos. - Inacreditável.
Fale-me algo sobre o animado passado da tia Vanessa.
Deixe-a em paz, Stanley. Ela não é um macaco de circo.
Tem um telefone?
São 3:00. Fiquei de encontrar com o Brice, mas não chegarei a tempo.
Brice Catledge é o jovem idiota apaixonado por ela...
disposto a pôr a fortuna da família a seus pés para financiar sua fraude.
Você acredita? Ele faz serenatas.
Acho muito romântico, mas você não entende dessas coisas.
Significaria fazer parte da raça humana... Está no estúdio.
Por que a atormenta? É adorável, mesmo se for uma impostora.
Uma das principais regras da mágica é que...
um mágico jamais deve repetir seu truque porque cedo ou tarde...
alguém descobre o truque e ele é desmascarado.
- Mas quanto mais a observo... - Sim?
Mais fico perplexo.
Será que é mesmo uma médium?
Começo a duvidar do meu bom senso.
Eu sempre questionei seu bom senso.
Você sempre teve tanta certeza sobre o mundo, Stanley.
Sempre tentei lhe ensinar que não sabemos. Realmente não sabemos.
Somos apenas pobres seres humanos limitados.
O peixe dourado não sabe quem troca a água do aquário.
Se não fosse fraude, isso levaria embora a nuvem negra...
que me seguiu desde a infância.
Sua noiva iria gostar de um noivo mais alegre.
Olivia gosta de como sou. Até Sophie acha, um casal feito no paraíso.
Ela a conheceu?
Não, mas essa ela acertou direitinho.
Falei para o Brice que ia me atrasar e ia comer sua morcela.
Fale algo sobre a minha tia.
Você tem um lenço ou...
uma peça de roupa ou joia que eu possa usar?
Minhas pérolas.
Elas são lindas.
Sim.
Estou recebendo uma...
Está nebuloso. Nebuloso.
Começou o teatrinho de sempre.
Vejo um inglês importante.
Talvez um membro do Parlamento.
Continue.
Um caso amoroso.
Eu não acredito! Não há como você saber isso!
Há algo errado.
- O quê? - Ele é casado.
- Tia Vanessa? - Vejo vários encontros.
Não contei nada!
- Ele não pode deixar a esposa. - Não, ele não podia.
E você está arrasada.
- Você é um milagre. - Jurou nunca mais amar.
- Como ela faz isso? - E nunca se casar.
Isto está além da compreensão!
Mas isto é um símbolo. Representa a separação.
Ele me deu na nossa última noite juntos.
- Sophie. - Eu sinto muito.
Existe mesmo um mundo espiritual? Você se conecta a ele?
Existo algo mais? E eu não vi?
Onde esteve durante toda a minha vida?
Quando percebeu que tinha este dom extraordinário?
Muito cedo. Na adolescência.
E viu isso como uma maneira de ganhar dinheiro?
Meu pai nos abandonou. Éramos muito pobres.
É assombroso. Sempre acreditei que só existia a insípida...
e trágica realidade da vida. Mas você é a prova de que há algo mais.
- Mais o quê? - Bem, mais mistério, mais...
magia.
Ah, essa não.
Eu cuido disso.
Senti uma vibração ansiosa quando o motor começou a soltar fumaça.
Não se preocupe. Vou dar uma olhada.
Tenho uma ideia do que pode ser.
O que vai fazer?
Não se preocupe. Acho que é...
Eu sou muito bom em lidar com qualquer coisa mecânica.
Não entendo! Remontei todo o motor...
e sobraram estas duas peças! Não faz sentido!
Preciso encaixá-las.
- Depressa. Acho que vai chover. - Não vai chover!
- Acho que já começou. - Não.
- Posso sentir as gotas. - O céu está limpo!
Suba a capota. Está chovendo!
Espere um minuto. Só falta colocar isto!
Temos que subir a capota!
Não dá para subir a capota sem tirar a lona. Temos que tirá-la.
- Puxe! - Está emperrada!
Ok.
- Não faça isso. Vai quebrar! - Está relampejando! Vamos morrer!
Deve ter uma trava. Vá para debaixo do carro!
Não quero ir para debaixo do carro!
As rodas são de borracha!
- Não vou para debaixo do carro! - Os raios não nos atingirão!
- Vamos morrer! - Corra! Corra!
Stanley!
Peguei você! Peguei você!
- Meu Deus! Conheço este lugar! - Como?
Conheço este lugar! Podemos entrar lá!
Vamos!
- Está aberto? - Deve estar! Sempre está aberto!
Minha nossa. Isto é muito estimulante.
Não acredito que achei este lugar.
- O que é isto? - Um observatório.
- Vinha aqui quando criança. - Graças a Deus o achamos.
Só nos molhamos um pouco.
Está brincando? Podíamos ter sido atingidos por um raio.
Ou morrido de pneumonia!
Sua noiva não iria gostar.
Isso não teria acontecido com ela aqui.
Ah, não?
Ela é muito competente. Teria consertado o carro.
Ela também é mecânica?
É uma dessas pessoas boas em tudo.
- Que sorte a sua. - Creio que sim.
O que está olhando?
Não imagina como você está lamentável.
Estou congelando.
Você pode me abraçar?
Posso lhe oferecer meu colete.
Não, você está mais molhado do que eu. Abrace-me. O calor do corpo...
Minha tia me trazia aqui quando eu era menino.
- O teto se abre. - Sério?
Dá para ver o universo.
- É ameaçador. - Você pode abrir?
Não é a ideia mais brilhante agora.
Acabamos de fugir da chuva. Ainda está chovendo.
Temos que esperar passar.
O que o universo tem de tão ameaçador?
O tamanho.
Claro que na época eu era bem menor.
Coitado do carro do Howard.
Está mais quente agora?
Diga, com toda sua capacidade de previsão...
poderia ter previsto...
quando me viu pela 1ª vez fazer sumir um elefante...
que você e eu, um dia...
estaríamos em um observatório deserto...
numa tempestade no sul da França?
- É muito irônico. - É mórbido.
Estou com sono. Vou tirar um cochilo.
A chuva parou.
Já faz um tempo que parou.
Não quis acordar você. Parecia tão tranquilo dormindo.
Sim, há muito tempo eu não dormia assim tão tranquilo.
Esta coisa abre o telhado?
Sim, vou mostrar para você.
Nunca me esqueci disto.
Acha isso ameaçador?
Não.
Eu diria que é muito romântico.
Um tostão pelo seu pensamento.
Nada.
Sabe qual é meu pensamento?
Quero casar com você. Que seja no final do verão, no iate dos Donaldson.
É enorme e pode acomodar todos os convidados que quisermos.
Após o casamento, velejaremos com aqueles que quiserem...
de Mônaco à Grécia. Então, iremos em lua de mel às Ilhas Gregas.
O que você acha?
É algo muito luxuoso para uma garota de Kalamazoo.
Viveremos na Europa. Você cuidará da sua fundação. Será famosa.
Terei tanto orgulho de você.
Minha mãe anda tão feliz desde que você está aqui.
Antes de você chegar, ela era triste e agora está radiante.
Pierre! Leve as caixas para o quarto de mademoiselle. Merci/
O que é aquilo?
Lembra dos vestidos que admirou quando fomos à cidade?
Comprei para você. Todos eles. Eu disse que ia mimar você.
Devo vender a casa da praia em New Jersey?
Então, não vou vender. Eu não queria mesmo.
Ela tem um valor sentimental. Fico feliz que tenha dito isso, Harry.
Prossiga.
Harry, espero que esta pergunta não deixe você constrangido, mas...
preciso perguntar.
Você sempre foi fiel a mim?
Eu sabia!
Certos supostos amigos meus sugeriram o contrário.
Que você teve um longo caso com Sally Summers.
Não, eu realmente não acreditei nisso.
Mas me envergonho em admitir que tive dúvidas.
Oh, Harry.
Estou tão aliviada em saber que fui a única.
Fui a única, não fui?
Você faz com que me sinta tão bem.
Veja quem está passeando. Por que não está no quarto treinando?
Estou agitado demais para me trancar. O que você e Brice farão?
Brice ficará uma semana em Paris. Mamãe e eu vamos nadar.
Não deve ser seu passatempo favorito.
Bobagem. Aceito seu convite.
Vou comprar um calção. Vejo você na piscina.
Não vamos à piscina. Preferimos nadar perto das pedras.
Das pedras? Melhor ainda. Devemos viver perigosamente.
Só se vive uma vez. Ou duas ou três vezes...
dependendo do estoque de ectoplasma.
Você nada muito melhor do que eu imaginava.
Também sou melhor dançarino.
Sério? Devia me levar para dançar um dia.
Talvez eu leve, agora que a vida não é aborrecida, sem graça e vã.
Essa frase é de alguma obra. É de Dickens?
Pobrezinha.
Senhora. Sua filha é talentosa, mas tem muito o que aprender.
Não é Dickens? É Dickens.
A sétima é uma das minhas sinfonias favoritas de Beethoven.
Mas, se não ouviu, os quartetos de cordas são sublimes...
sobretudo os últimos, o décimo quinto e o décimo sexto.
Eles são intelectualmente exigentes, é claro...
mas assim é a inteligência. Não se desespere. A sua pode ser burilada.
É extraordinário. Eu cheirei estas flores...
centenas de vezes, mas nunca as tinha realmente cheirado até agora.
Que pena.
Todo o resto da humanidade, que você considera idiota...
cheirando as flores, e você não compartilhou.
Não, espere. As pessoas apreciaram, mas sem consciência...
porque nunca pensaram...
nunca pararam, nem por um momento, para refletir...
sobre como a vida parece horrível.
Nascer, não ter cometido nenhum crime...
e ainda assim ser condenado à morte.
Mas repare que eu disse "parece".
Alvin?
É Stanley Crawford.
Sim, Wei Ling Crawford. Como vai?
Ótimo. Maravilha. Alvin, tenho uma história única para seu jornal...
e quero que a tenha em primeira mão.
Não. Bem, sim, quero dizer, é uma peça de teatro...
mas é muito mais do que isso. Muito mais.
É ciência, é... é filosofia, é religião.
Brice chega de Paris esta noite. Esta semana passou tão rápido.
Decidiu aceitar o pedido de casamento do Brice?
Ele está me pressionando um bocado.
Eu aceitaria se fosse você.
Seja sensata. Uma pessoa sem instrução...
de uma cidade de nome ridículo, com um dom milagroso...
obtido sem o menor esforço...
e agora você adquiriu um gosto por uma vida de luxo, iates, carros.
Sabe, Stanley...
não estou tão desesperada como você quer me fazer parecer.
Na verdade, inúmeros...
homens de posses já se apaixonaram por mim.
Sério?
Você poderia ter me enganado.
Embora, com o seu talento, você automaticamente se torna...
intrigante. E você tem feições agradáveis.
Mas é seu dom, com certeza, que é...
bem, eu não diria charmoso, mas impressionante.
Até você acabou de dizer que tenho feições agradáveis.
Elas são mais que agradáveis. Desde que a luz seja correta.
Pode me dizer qual seria a hora do dia?
Caso eu precise estar atraente para uma entrevista de emprego.
Ao anoitecer. Você é mais bonita às 20:20 no verão...
quando a luz vai desaparecendo.
Entendo. A luz vai desaparecendo. Assim, não sou tão visível.
Exato. Estou pensando em quando fiz o elefante sumir.
Você dever ser iluminada como ilumino o elefante.
Prefiro mudar de conversa.
Você vai ao baile no palácio?
Claro que sim.
Eu sempre quis ir a um baile assim.
- Você tem companhia? - Tenho, sim.
Vou com a mulher mais charmosa do sul da França. Minha tia Vanessa.
Eu gostei dela.
Vou dançar, beber e...
desfrutar de todas as coisas que você trouxe à minha vida.
Talvez você e eu até possamos dançar juntos.
Não disse que talvez dançássemos juntos?
Suas vibrações mentais lhe disseram que meus pés doem.
Sinta-se à vontade. Ela é grata pelo seu apoio. Tia Vanessa?
Você é a única pessoa esta noite que não comentou minha aparência.
Estou abismado.
Nunca pensei que pudesse ficar tão bonita.
Esta é uma resposta melhor.
Deve ter movido montanhas para obter este efeito.
Obrigada.
E tudo isto sem o beneficio da luz que você dá ao seu elefante.
Amanhã farei a coletiva de imprensa sobre você.
Diga-me... Stanley.
Além do meu dom...
que mudou tanto a sua vida...
você não teve...
no tempo que passamos juntos...
nenhum outro...
pensamento... sobre mim?
Eu já lhe disse, você me assombra.
Não falo como mística.
Eu falo como mulher.
Como mulher?
Que pergunta estranha. Eu nunca pensei em você como mulher.
Você era uma charlatã e inverteu nossas posições.
Agora me sinto humilde e orgulhoso.
Você se orgulha de mim?
De você? Não. Orgulho-me de mim por ser magnânimo de admitir...
que estava errado todos esses anos.
Tenho sido esnobe e grosseiro.
Depreciando a fé dos outros.
Então, você nunca pensou em mim como mulher.
Sempre tive certeza de que não é do meu sexo, se é o que perguntou.
E agradável de se olhar, se eu for comparar.
Já desmascarei médiuns muito feios, várias criaturas horríveis.
Você entende que estou pensando seriamente...
em me casar com Brice Catledge?
Seria uma louca se não casasse.
Você não acha...
que estou me precipitando?
É você que pode prever o futuro.
E, com certeza, suas vibrações são positivas.
O bom senso diria que é um ótimo partido para você...
bem além do que você poderia esperar, dada sua origem humilde.
E agora que você está emergindo como um fenômeno...
poderá ganhar muito dinheiro...
embora nada que se compare à fortuna dos Catledge.
E você passará a maior parte do tempo na fundação...
onde ele será de grande ajuda.
Então, o tempo que passamos juntos...
não teve...
nenhum impacto sobre você...
em nenhum aspecto.
Por favor...
não me diga que está tendo sentimentos românticos por mim.
- E se eu estivesse? - Isso é absurdo.
Você imagina que você e eu?
Não basta ter aberto meus olhos para a alegria de viver?
Conquistou minha mente. Também precisa conquistar meu coração?
Só pensei que, no tempo que passamos juntos...
você...
Não me entenda mal. Tenho você na mais alta estima...
e amanhã estou preparado para dizer isso ao mundo.
Com licença.
Aí está você, Stanley.
Não sei quanto a você, mas eu dancei até amanhecer.
Acredita que a médium se afeiçoou a mim?
Por que não? Segundo os jornais, é o maior divulgador dela.
Não, ela está emocionalmente afeiçoada. Acha que está apaixonada.
- Mas vocês são comprometidos. - Eu sei, é totalmente ilógico.
Ela está prestes a fisgar um jovem rico, embora seja um imbecil.
E Olivia e eu, pelas vibrações dela, somos totalmente compatíveis.
Parece que você pensou no assunto.
Eu fiquei bastante surpreso.
- Ela estava maravilhosa esta noite. - Sim, com certeza.
Ela fez uma entrada surpreendente.
Vamos. Tenho que voltar a Provença...
e você tem que atender alguns jornalistas em algumas horas.
Como descobriu a Srta. Baker?
Vim desmascará-la, como já desmascarei tantos...
mas, depois de inúmeras tentativas, cheguei à conclusão irrefutável...
de que ela é uma médium autêntica.
Como pode ter tanta certeza de que ela é autêntica?
Conheço todos os truques.
Fazer mágica é minha paixão.
Desmascarar falsos médiuns, minha especialidade.
Quais os planos dela para o futuro?
Ele criará uma fundação e uma escola para ensinar o oculto.
Como se sente por ter se enganado durante todos esses anos...
quanto ao oculto?
Por um lado, eu me sinto constrangido.
Mas também empolgado por ver novas possibilidades na vida.
Então, é justo dizer que percebe que o mundo...
não é tão racional e previsível...
como sempre afirmou de forma inflexível e, às vezes, insultuosa?
Mereço sua crítica, eu sei.
Sempre fui um homem racional com grande fé na ciência.
O que posso dizer?
Mas parece que, talvez...
dizer que eu acredito na dignidade do homem...
simplesmente não é suficiente.
Mesmo quando bebê, era evidente que ela era uma criança especial.
Será uma fundação de primeira linha.
Eles são muito amigos meus. Vim logo, mas ela me deixou perplexo.
Então, eu trouxe Wei Ling Soo para desmascará-la...
mas vocês viram o resultado. E ele é o maior fã dela.
Aí está você. Tenho uma notícia angustiante.
Sua tia sofreu um acidente de carro.
- O quê? Ela está bem? - Está em estado grave no hospital.
- Preciso ir lá. - Claro. Eu levo você.
Este é Stanley.
Como ela está? Qual é a situação?
Ela está na sala de cirurgia. Todos estão se esforçando.
O que acha? Ela vai se recuperar?
No momento, é imprevisível.
- Imprevisível? - Podem esperar aqui, se quiserem.
- Imprevisível. - Está participando da cirurgia?
Sim.
Não se preocupe. A equipe médica é ótima.
Ela é uma mulher incrível. Praticamente me criou.
- Passou por muita coisa na vida. - Sente-se. Vou trazer um chá.
Estou nervoso demais para um chá.
- Talvez eu encontre uísque. - É uma ideia melhor.
Ela não deveria dirigir na idade dela.
Está nas mãos dos médicos agora.
Sei que se sente impotente...
mas tudo o que pode fazer é manter a calma e rezar.
Sim.
O poder da prece.
- Sempre ridicularizei isso. - Eu também.
Mas há quem confie muito nela.
Sei que parece estúpido...
sobretudo vindo de mim, um homem da ciência, mas...
se o pior acontecer, ao menos através da Sophie...
poderá fazer contato com o espírito dela.
Sim.
- Isso é reconfortante, não? - É.
Nunca pensei que diria isso, mas sim.
Tente se animar. Vou procurar o uísque.
Não sei se Você pode me ouvir.
Nem sempre tive uma vida exemplar.
Não só fui cético...
descrente, mas algo muito pior.
Um homem que desprezava...
as pessoas que se rendiam à ideia...
de que existe uma espécie de pai benevolente no céu.
Eu sempre disse que isso era infantil, uma bobagem para primitivos...
toda essa esperança...
de uma vida com um propósito, um significado maior...
de que todo nosso sofrimento esteja ligado...
a um plano maior.
Mas se o que tenho visto ultimamente for real...
então eu não tenho todas as respostas.
E é possível...
e até lógico, que estejamos aqui para um desígnio...
servir a um ideal maior.
E que Você...
seja real.
E embora eu não tenha o direito de esperar nada...
minha tia...
a quem eu amo, corre risco de morrer...
e então eu Lhe peço...
eu Lhe peço...
Um momento.
Esta é a maior bobagem...
que eu já ouvi!
Meu bom senso me diz...
que estou me deixando seduzir...
por uma ideia absurda porque quero que minha tia fique bem.
Aquela garota...
é uma impostora.
- Falei que eram ótimos médicos. - Não é melhor eu ficar?
Não há nada que possa fazer. Ela está dormindo.
Ela reagiu bem ao medicamento. A cirurgia foi bem. Não corre perigo.
- Depois que você saiu, eu rezei. - Sério?
Mas depois, achei que era tudo pura bobagem.
E isso inclui a Srta. Sophie Baker.
É mesmo? Se a Sophie é uma impostora...
como ela consegue fazer o que faz?
Stanley! Ficamos tão preocupadas.
Deve imaginar como ficamos aflitos pela sua tia Vanessa.
- Sim! - Graças a Deus.
Senhora, eu lhe asseguro, Deus não teve nada a ver com isso.
Ela tinha bons médicos.
Ficamos todos aflitos, Stanley.
Sophie não poderia ter previsto o resultado e acalmado todos vocês?
Eu? Eu nem sabia. Estava totalmente cercada pela imprensa.
Se eu soubesse, teria ido com você ao hospital.
Já passou. Tudo está bem quando acaba bem.
Isso não é Dickens.
Agora que tudo acabou bem, que tal irmos para o jardim?
Brice? Sra. Baker? Estou empolgada com os detalhes da fundação.
- Há detalhes financeiros a discutir. - Mãe, vou ficar aqui.
A propósito, obrigada.
Quero discutir alguns detalhes sobre...
Stanley, nem posso imaginar como ficou sua cabeça.
Tia Vanessa é uma mulher tão querida.
Quem aguarda um ente querido ser operado...
tem um turbilhão de pensamentos.
Imaginei que, se eu rezasse, minhas preces seriam atendidas.
Você pensou em rezar?
Jamais imaginei que ouviria essas palavras.
E meu ás na manga, por assim dizer, era que...
mesmo que o pior acontecesse e tia Vanessa falecesse...
você me poria em contato com ela no mundo espiritual, e isso...
colocou um sorriso no meu rosto.
Bem, no fim, ela sobreviveu.
- Você parece exausto. - É compreensível, não?
Agora preciso de um bom banho e um cochilo.
- Se me dão licença... - Claro.
Estou tão aliviado por tia Vanessa. Ela é uma mulher maravilhosa.
Ela é adorável.
Devíamos abrir o champanhe. Devíamos celebrar!
Tia Vanessa se recuperou!
Sem falar que considero isso tudo...
uma experiência gratificante.
Não sente remorso?
- Por que deveria sentir remorso? - Iludir um amigo de longa data.
Vejo isso de modo diferente. Iludir é o que fazemos.
Desde que éramos meninos...
servi de escada para esse egocêntrico que se considera um...
Gênio?
Sim, ele é um gênio no que faz e eu sou um simples mortal.
Mas agora, depois de anos repetindo seus números...
e, admito, com certa inveja e ressentimento...
eu finalmente enganei o grande Wei Ling Soo.
Enganei o homem que não podia ser enganado.
Não inteiramente, Howard.
Como?
Você admirou este truque quando o viu em Berlim.
Falei que lhe ensinaria se se comportasse, mas você não o fez.
É um truque, Sophie.
Eu não desmaterializo e recomponho meu ectoplasma...
mais do você que fala com espíritos ou lê mentes.
Stanley, eu posso explicar.
Eu observei você atentamente.
Howard observou sua mãe.
Mas quem... observava Howard?
Você podia bater na mesa.
Você pegou a vela, jurou que não havia fios e eu acreditei.
Podia bater um para sim, dois para não.
E quando a Sophie foi telefonar na casa da minha tia...
ela ligou para você...
e você lhe deu informações sobre minha tia.
Foi difícil acreditar que você me trairia assim.
Mas, como você sabe, sou um misantropo.
E que pessoas façam coisas inescrupulosas...
não contradiz minha visão da humanidade.
Quando jovens, escolhemos a mágica como nossa vocação.
Praticamos dia e noite, eu tanto quanto você.
Meu talento era igual ao seu, mas você...
foi quem emergiu nos palcos como o grande artista.
Mas não era justo.
A vida não é justa, Howard.
De fato, como digo normalmente, ela é odiosa.
Por causa da Sophie...
comecei a sucumbir ao pensamento mágico.
E, por um tempo, eu estava realmente feliz.
Mas era a alegria do tolo. Felicidade não é a condição humana natural.
Você nunca treinou tanto quanto eu e seu talento nunca foi igual ao meu!
Stanley, eu sinto muito.
Conheci Howard aqui, ele me desmascarou muito facilmente.
Fizemos um pacto para executar esse plano, e eu só aceitei...
porque significava muito para minha mãe e para mim.
Eu vejo seu comportamento como...
um grande homem vê as trapaças de...
como diríamos, um pigmeu?
É uma impostora, como eu deveria saber...
e sabia, no fundo do coração.
Só queria não ter desperdiçado tanto tempo com você.
Está bancando o homem pomposo e sem imaginação.
Fizemos uma brincadeira com você. Ninguém saiu prejudicado.
Minha reputação será abalada e você me fez de tolo.
Sua reputação é só ego!
As coisas saíram do controle, mas nada de terrível aconteceu.
Você estava feliz. Viu graça em viver, uma vez na vida.
Viu o mundo como um otimista vê o mundo.
Rimos juntos. Então, não me diga que perdeu seu tempo comigo.
O que teria feito nesse tempo?
Teria embaralhando cartas no quarto, na frente do espelho?
Todo meu otimismo foi uma ilusão.
Comecei a ler o livro do filósofo alemão que você me deu.
Não entendi muita coisa, mas dizia que precisamos de ilusões para viver.
Você quer dizer mentiras.
Era mais feliz quando deixou entrar mentiras na sua vida.
Pense, você quer destruir a paz de espírito que Grace Catledge tem...
por acreditar que foi o único amor do marido dela?
- Não podemos viver nos iludindo. - Mas devemos...
se quisermos suportar a vida.
Não são palavras minhas, eu só estou citando o Sr?
Nietzsche.
E no fim, quem sabe o que é real ou não é?
Está claro o que é real. Aprece era tolice. O talento do médico era real.
Não. Você jamais saberá, porque George...
o marido da Caroline, o psicanalista...
também rezou por sua tia.
Não sabemos se foram as preces dele que foram atendidas.
Talvez os anjos gostem mais dele.
Chega, não é uma conversa digna de se ter.
Ficarei com minha tia Vanessa até ela se recuperar. E depois, adeus.
Não vai me perdoar?
Não posso perdoar você. Só Deus pode perdoar você.
Mas você disse que Deus não existe.
É onde quero chegar.
É bom estar em casa.
Mais robusta do que nunca, aposto.
"O que não mata, fortalece." Um grande homem disse isso.
- Não o cara do "Deus está morto". - Ele mesmo.
Estava enganado. O que não nos mata muitas vezes nos machuca.
Às vezes, escapar por pouco de um perigo desperta uma pessoa.
Tenho outra ideia para nossa lua de mel.
Que tal, depois das Ilhas Gregas, a gente ir para os Mares do Sul?
Sempre quis visitar Bora Bora. Você se interessa?
Nunca ouvi falar dela, mas o nome parece muito exótico.
Exótico.
Adoro como você sempre escolhe a palavra certa.
Sim, claro, Olivia. Estarei em casa em alguns dias.
Basta me certificar de que tia Vanessa se recuperou.
E tenho umas coletivas de imprensa. Alguns fatos devem ser retificados.
Gostaria de ter seu tato.
Sim, é claro. Sim.
Até mais, querida.
Na certa, vai achar bom ir para Londres e deixar tudo isso para trás.
Você vai gostar de Galápagos.
É um admirador de Darwin.
Grandes tartarugas... Acho que sim.
E, claro, você deve sentir saudade da Olivia.
Uma mulher muito sofisticada. Dá para notar pelas fotos.
Tanta elegância e estilo. Perfeita para um homem com seu gosto.
Sim, disso não há dúvida. Formamos um casal perfeito.
E você precisa de uma mulher culta que esteja à sua altura.
- Além disso, ela é bem atraente. - Sim, sim.
É muito fácil nos imaginar lado a lado na jornada da vida.
Um casal lindo, de fato.
Sem dúvida. Somos um casal perfeito.
E como você diria, é uma escolha muito racional.
Bem, não é totalmente cerebral.
Quero dizer, eu a amo. O que está sugerindo?
- Sugerindo? - Pelo seu tom de voz.
Claro que eu a amo.
Ou está dizendo que acha que me apaixonei por Sophie Baker?
Eu? Nunca mencionei Sophie.
Achei que estava insinuando isso.
Sophie? A farsante que fez você de tolo?
Exatamente. Aquela vigarista.
Por que insinuaria que se apaixonou?
Porque sim. Nunca se sabe o que se passa nessa mente ardilosa.
É inimaginável, você e aquela farsante tele pata americana.
Eu sei. Desafia toda a razão.
Você, um ser da razão, um homem do intelecto.
- Com certeza. - Não uma pessoa trivial.
Não, para dizer o mínimo.
E ela não é da mesma classe que a Olivia.
A comparação me faz rir.
Olivia é uma pessoa culta e charmosa.
Sophie é uma embusteira que vive de dar um golpe atrás do outro.
Não dá para comparar as duas.
Bem, não ponha ideias na minha cabeça!
Longe de mim fazer isso.
Claro que ela teve uma infância difícil.
É muito fácil criticar pessoas...
que nasceram em circunstâncias menos afortunadas que as nossas.
A vida é dura. É preciso fazer o que é necessário para sobreviver.
Bem observado.
Às vezes as pessoas tomam decisões erradas...
das quais se arrependem, mesmo se...
nenhum grande mal foi causado.
Quem nunca cometeu alguns erros na vida?
Há uma qualidade muito atraente na Sophie.
Apesar de seu comportamento asqueroso.
Sim. Seu sorriso é bastante cativante.
Depende do quanto se valoriza o puramente físico.
Bem, eu, por exemplo, aprecio as virtudes mais elevadas.
A beleza da alma.
Embora seus olhos sejam muito agradáveis de se olhar.
E sabe ser divertida, nas circunstâncias certas.
Mas Olivia é uma mulher instruída e culta.
Condiz com um homem com sua genialidade artística.
Sim, minha genialidade deve ser considerada.
Teoricamente, não há motivo para preferir a Sophie à Olivia.
Bem, eu diria o contrário.
Então, sua sugestão é que eu seja sincero com a Olivia...
e lhe diga que, embora pareça irracional...
me apaixonei pela Sophie. Isto é uma ideia absurda.
É loucura.
Contudo, eu sinto que...
Que você ama a Sophie.
Sim, eu entendo. Você está confuso e atordoado...
porque sua lógica tola lhe diz que devia amar a Olivia.
Lógica tola?
Essa lógica pouco significa comparada ao sorriso da Sophie.
O que está dizendo?
Que o mundo pode ter um propósito ou não...
mas ele não é totalmente despido de um tipo de mágica.
Tenho sentimentos irracionais positivos com relação à Sophie.
É como observar um truque que não entendo.
Eu não tentaria entender. Apenas agiria.
Dizem que ela aceitou a proposta de casamento de Brice Catledge.
Começou a ler as grandes obras?
Sim.
Uma vez você disse para eu não me desesperar...
que há esperança para meu cérebro.
Talvez eu tenha sido um pouco cáustico.
Mas você deve admitir sua culpa por algumas atitudes sórdidas.
Bem, esses dias ficaram no passado.
Não preciso mais me preocupar onde dormir e como comer.
Brice Catledge fez uma proposta de casamento séria, suponho.
Sim, uma muito tentadora.
Você não concorda?
Sim, creio que sim. Mas estou aqui para fazer uma mais tentadora.
Mais tentadora do que isto?
Vim dizer que...
por alguma razão inexplicável que...
desafia o bom senso e a compreensão humana...
ultimamente eu tenho...
experimentado um pequeno, muito pequeno...
mas discernível apreço pelo seu sorriso.
- Como você é magnânimo. - Imaginei que acharia isso.
E tendo uma alma grande e capaz de sentimentos complexos...
como todas as grandes mentes, decidi perdoá-la...
e colocá-la sob minhas asas.
Suas asas?
Força de expressão, claro. Não tenho asas.
Só quis dizer que, embora...
pareça incrível, e não é um gesto pequeno, dado o tempo perdido...
e o constrangimento público que me causou, eu estou...
disposto a levá-la de volta.
Levar-me de volta aonde?
Sob a lua, ao observatório.
Eu me arrependi do que estava fazendo.
Mas não fui capaz de mudar o rumo das coisas e peço desculpas.
Sinceramente. E aceito seu perdão.
É muito generoso da sua parte. Eu preciso ir.
Ir? Eu não disse por que vim.
Então diga e vá embora, pois tenho que ir a um jantar com meu noivo.
Eu vim aqui para dizer...
que, apesar de tudo...
estou disposto a cogitar me casar com você.
O quê?
Naturalmente, você não acredita na sua sorte. Eu aprecio isso.
Stanley, você é brilhante com um maço de cartas...
mas é péssimo para pedir a mão de alguém.
Nunca pedi antes.
Sério? Nem mesmo a da sua noiva?
Ela me pediu em casamento.
Nunca senti necessidade de pedir alguém em casamento antes.
Pense! Não somos um casal feito no paraíso.
E, como você disse antes, várias vezes...
quando o coração comanda a cabeça, o desastre é certo.
Mas o fato é que...
eu amo você.
E em algum lugar do seu coração criminoso e confuso...
você se importa comigo.
Vou me casar com Brice Catledge. Foi o seu conselho.
Nunca aceite meus conselhos! Sou um excêntrico!
Brice me adora! E ele me oferece uma vida de viagens...
emoções e luxo.
Não, ele venera você e você não quer ser venerada. Vai se entediar.
Viajar para as Ilhas Gregas? E Bora Bora?
São apenas pedras no oceano! É quem vai com você que importa.
Quer passar o resto da vida com alguém que toca ukulele...
e faz serenatas?
Sabe que gosto muito de você, Stanley.
Até comecei a me apaixonar por você.
Mas quando você se pôs...
a me mostrar como nosso amor era irracional e provou isso...
com lógica geométrica...
Geometria nunca foi meu forte.
Afinal, o que você pode me oferecer?
Rabugice? Insultos?
Resmungos pessimistas sobre como a vida é horrível para todos?
Ao seu lado, não sou melancólico.
Porque o enganei fazendo-o pensar que a vida vai além do que podemos ver.
Não, não perdi meu pessimismo.
Mas você, você é como um oásis...
no deserto árido.
E o que eu posso oferecer a você...
é uma vida com um gênio brilhante e espirituoso.
Preciso ir.
Esta é minha última oferta. Não seja ingrata.
Adeus, Stanley.
Não ficarei aqui, de chapéu na mão, esperando que...
uma vigarista seja minha noiva!
Ponto final. Se não aceitar agora, retiro a proposta.
Você me ouviu? Sua insignificante irritante!
Está jogando fora seu passaporte para a felicidade!
Pode me perdoar, Stanley?
Eu perdoei você, Howard. Assim como perdoei a Sophie.
Concordo, eu precisava de uma torta na cara.
Vi um lado seu que nunca tinha visto antes. Foi revigorante.
Mesmo agora, o sorriso da Sophie ainda penetra na minha alma.
Agora você acredita que temos alma.
Todos precisam de um motivo para apreciar a vida, e para mim...
Sophie é esse motivo.
Pelo menos, isso mostrou que seria um erro se casar com a Olivia.
Falei com a Olivia ao telefone. Ela está menos abalada do que previ.
Muito calma, muito sensata.
Ela está em Galápagos. Disse que ficou decepcionada.
Mas que entendia, que essas coisas acontecem e...
se eu ia me sentir assim ao voltar, foi melhor descobrimos agora.
Que ser humano adorável e racional.
Eu devia procurá-la. É inteligente, bonita. Gosta de mágicos.
E então, como foi?
Dá para acreditar que ela me recusou?
Pobre Stanley.
Aquela malandra poderia ter ficado comigo...
mas preferiu Brice Catledge.
- Bem, ele é muito rico e bonito. - Ela seria mais feliz comigo.
Então, no fim, você a perdeu.
É triste, porque...
havia realmente alguma coisa entre nós.
Uma química, uma magia.
Eu digo química ou magia porque...
acredito que a amei desde o primeiro momento em que a vi.
Amor à primeira vista é algo mágico, não é?
- Precisa beber algo. O que quer? - Uísque, por favor.
No fim, ela provou ser uma tola.
Por preferir um jovem bonito e milionário a você?
Talvez ela caia em si.
As mulheres mudam de ideia sobre essas coisas.
É tarde demais. Eu retirei a oferta.
Não serei manipulado por olhos grandes e... e um sorriso.
Embora ela seja muito mais que isso.
Mas ela teve sua chance e disse não.
Se ela mudasse de ideia, você não a aceitaria?
É tarde demais.
Você não pode ser tão teimoso assim.
Acho que, se ela acordasse e...
percebesse como seria feliz comigo...
como sua vida seria mais divertida...
quanto eu a amaria.
Mas ela não deu nada em troca.
Ela não deu nenhum sinal de que se importava?
Se ela tivesse me dado um sinal...
eu a teria tomado em meus braços, levado embora e casado com ela.
Tudo o que eu procurava era um sinal.
Sophie?
Quer se casar comigo?